【備考指導(dǎo)】文言文初級(jí)翻譯技巧

　　一、翻譯原則

　　在翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。

　　這就要求我們，在具體翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座。翻譯時(shí)，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句。如果直譯后語(yǔ)意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。

　　二、翻譯方法

　　1，在文言文中凡是國(guó)名、地名，人名，官名、帝號(hào)，年號(hào)、器物名、度量衡等，在翻譯時(shí)，可以原封不動(dòng)地保留下來，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般都無(wú)法與現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)譯。

　　2，變單音節(jié)為雙音節(jié)詞。

　　3，添加省略成分。

　　4，調(diào)整語(yǔ)序

　　三、文言文翻譯口訣：

　　1、語(yǔ)序顛倒要調(diào)整

　　2、古義一定改今義

　　3、單音節(jié)變雙音節(jié)

　　4、省略內(nèi)容要補(bǔ)出

　　5、修辭方法要體現(xiàn)

　　6、增刪補(bǔ)改是規(guī)律
 

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看