莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：第十二夜（5）

第十二夜（5）

　　可是衙吏才不去理會囚徒所抱怨的話呢，他們催著他快走，說：“這跟我們有什么關(guān)系!”他一路被抓走，一路管薇奧拉叫作“西巴斯辛”，他把她當(dāng)成了西巴斯辛，罵他不認(rèn)朋友，一直罵到他聽不見了為止。薇奧拉聽到這個(gè)人叫她“西巴斯辛”，雖然衙吏匆匆忙忙地把那個(gè)陌生人帶走，使她來不及問個(gè)究竟，這件事情看起來很蹊蹺；可是她猜想也許是因?yàn)槟侨税阉�錯(cuò)當(dāng)成她哥哥了，于是，她希望那個(gè)人所說的他搭救過的就是她哥哥。

　　事實(shí)正是這樣。那個(gè)陌生人是個(gè)船主，名字叫安東尼奧。在風(fēng)暴里，西巴斯辛漂在那根桅檣上，累得差不多沒了氣力的時(shí)候，安東尼奧把他救到他的船上。安東尼奧對他發(fā)生了深摯的友誼，決定不論西巴斯辛要到哪里去，他都陪伴。安東尼奧在一場海戰(zhàn)中曾經(jīng)叫奧西諾公爵的侄子受過重傷。當(dāng)西巴斯辛表示很好奇，想看看奧西諾的宮廷的時(shí)候，安東尼奧明明知道如果在這里給發(fā)現(xiàn)，性命一定難保；然而他寧可陪西巴斯辛到伊利里亞來，也不肯跟他分手。他現(xiàn)在被捕也正是為了這個(gè)案子。

　　安東尼奧在碰到薇奧拉之前幾個(gè)鐘頭，才同西巴斯辛上的岸。他曾經(jīng)把他的錢袋交給西巴斯辛，要他看到什么想買的就隨便買。西巴斯辛去游逛這個(gè)城市的時(shí)候，安東尼奧說他在客棧里等著他。可是到了約好的鐘點(diǎn)西巴斯辛還沒回來，安東尼奧就冒著風(fēng)險(xiǎn)出來找他。薇奧拉穿的衣服和她的相貌都剛好跟她哥哥的一模一樣，所以安東尼奧才拔出劍來保護(hù)他認(rèn)為是他救活的少年。可是當(dāng)那個(gè)他認(rèn)為是西巴斯辛的少年不認(rèn)他，并且不肯把錢袋還給他的時(shí)候，難怪他會罵他忘恩負(fù)義了。

　　安東尼奧走了以后，薇奧拉怕對手再來挑戰(zhàn)，就趕快溜回家去了。她走了沒多久，她的哥哥西巴斯辛恰好來到這個(gè)地方，薇奧拉的對手以為她又回來了，就說：“哦，先生，咱們又見著了?吃我這一下!”于是，他打了他一拳。西巴斯辛并不是個(gè)熊包，他用加倍的力氣還了那個(gè)人一拳，然后，就拔出劍來了。

　　這時(shí)候，一位姑娘把這場決斗給攔住了，奧麗維婭從家里出來，她也把西巴斯辛錯(cuò)當(dāng)成了西薩里奧，請他到她家里去，為他遇到的粗野的襲擊表示很難過。雖然西巴斯辛對這位姑娘的款待正像對他那個(gè)素不相識的一伙人的無禮一樣不摸頭腦，可是他歡歡喜喜地進(jìn)了奧麗維婭的家。奧麗維婭很高興西薩里奧(她以為是西薩里奧)比以前肯接受她的殷勤了，因?yàn)楸M管兩個(gè)人長得一模一樣，她在西巴斯辛的臉上卻一點(diǎn)也看不到當(dāng)她向西薩里奧表示愛情的時(shí)候所看到的(那曾使她感到很委屈的)輕蔑和怒容。

　　西巴斯辛一點(diǎn)也不拒絕這位小姐對他表示的恩愛。看來他很樂意接受，可是他卻感到莫名其妙，他心里想奧麗維婭也許是神經(jīng)錯(cuò)亂了。然而看到她有那么華麗的住宅，家里的事情都?xì)w她調(diào)動(dòng)，而且家務(wù)也管得很井井有條；除了她忽然愛上了他這一點(diǎn)以外，看來她的神經(jīng)是十分正常的，所以他就高興地同意了這個(gè)婚姻。奧麗維婭看見西薩里奧正在興頭上，怕他待會兒又變卦，就說她家里有一位神甫，她提議兩人馬上結(jié)婚。西巴斯辛同意了這個(gè)提議，婚禮完了以后，他跟他太太暫時(shí)告辭一下，打算把他交的好運(yùn)告訴給他的朋友安東尼奧。

　　就在這時(shí)候，奧西諾拜訪奧麗維婭來了。他剛走到奧麗維婭的門口，衙吏正好押著囚犯安東尼奧來見公爵。薇奧拉也跟著她的主人奧西諾一道來了。安東尼奧仍然認(rèn)為薇奧拉就是西巴斯辛，他一看到薇奧拉，就告訴公爵他是怎樣把這個(gè)少年從海上的險(xiǎn)境里救出來的。他把他確實(shí)給過西巴斯辛的種種好處一一說完之后，最后就埋怨說：三個(gè)月來，這個(gè)忘恩負(fù)義的小伙子一直日日夜夜地跟他在一起。

　　可是這時(shí)候奧麗維婭夫人從她家里走了出來，公爵沒心去聽安東尼奧的陳述了。他說：“伯爵小姐出來了，天仙下降了!可是你這家伙說的都是些瘋話。三個(gè)月以來這個(gè)少年一直在伺候著我!”然后他吩咐把安東尼奧帶到一邊去。

　　可是奧西諾奉為天仙的伯爵小姐不久也使得公爵像安東尼奧一樣責(zé)怪起西薩里奧忘恩負(fù)義了，因?yàn)樗�聽到奧麗維婭對西薩里奧說的都是溫柔的話，他一發(fā)現(xiàn)他的僮兒在奧麗維婭的心上取得了這樣高的地位，就恫嚇要照他罪有應(yīng)得的狠狠報(bào)復(fù)他。他走的時(shí)候，就吩咐薇奧拉跟著他，說：“小伙子，跟我來。我要痛痛快快地收拾你一頓!”

　　看來公爵對薇奧拉嫉恨得要馬上把她弄死，可是愛情的力量叫薇奧拉也不再膽小了。她說：為了叫她的主人平和下來，她非常愿意死。可是奧麗維婭不肯就這樣眼睜睜地失掉她的丈夫，她嚷著：“我的西薩里奧到哪里去呀?”

　　薇奧拉回答說：“我跟著那個(gè)比我自己的生命還珍貴的人走。”

　　可是奧麗維婭沒讓他們走，她大聲宣布西薩里奧是她的丈夫，并且把神甫請了出來；神甫作證說，他替奧麗維婭小姐跟這位年輕人主持完婚禮還不到兩個(gè)鐘頭呢。薇奧拉怎樣否認(rèn)她沒跟奧麗維婭結(jié)過婚也不成。奧麗維婭和神甫的見證使奧西諾相信他的僮兒一定把他看得比自己的生命還寶貴的情人奪去了。可是想到事情已經(jīng)無可挽回了，公爵就對他那不講信義的情人和她的丈夫——那個(gè)年輕的偽君子(他這樣叫薇奧拉)分了手，警告薇奧拉當(dāng)心永遠(yuǎn)不要再叫他碰見。這時(shí)候，一個(gè)奇跡(在他們看來是奇跡)出現(xiàn)了，因?yàn)榱硗庖粋�(gè)西薩里奧進(jìn)來了，并且把奧麗維婭稱作他的妻子。這個(gè)新的西薩里奧就是西巴斯辛——奧麗維婭真正的丈夫。大家對這兩個(gè)相貌、聲音和服裝都一模一樣的人感到一陣驚訝之后，兩兄妹也彼此盤問起來了。薇奧拉幾乎不能相信她的哥哥還活在人間，西巴斯辛也不明白他認(rèn)為已經(jīng)淹死了的妹妹怎么會穿著年輕男子的服裝出現(xiàn)。可是薇奧拉很快就承認(rèn)她的確是他的妹妹薇奧拉，她是喬裝起來的。

　　由于這一對孿生兄妹長得非常像而造成的種種誤會都弄清楚了以后，大家又笑奧麗維婭陰差陽錯(cuò)地愛上了一個(gè)女人，可是奧麗維婭發(fā)現(xiàn)作哥哥的代替妹妹跟她結(jié)了婚，卻并沒什么不高興。

　　奧麗維婭結(jié)婚以后，奧西諾的希望也就永遠(yuǎn)完結(jié)了；他的希望一完結(jié)，他那徒然的愛情好像也消逝了。這時(shí)候，他的一切念頭就放在他所寵愛的年輕的西薩里奧變成了一位美麗的姑娘這件事情上。他仔細(xì)地端詳了薇奧拉，記起他一向都覺得西薩里奧是十分漂亮的，相信她穿上女裝以后一定很美。然后他又記起薇奧拉時(shí)常說她愛他，那時(shí)候他認(rèn)為不過是一個(gè)忠實(shí)的僮兒當(dāng)然的表示，可是現(xiàn)在他猜出意思還不止這樣。她那許多甜蜜的話當(dāng)時(shí)聽來都像謎語似的，現(xiàn)在他恍然大悟了。他一想起這一切，就決定娶薇奧拉作他的妻子。他對她說(他仍然禁不住要叫她西薩里奧，叫她“孩子”)：“孩子，你對我說過千百回你永遠(yuǎn)不會像愛我這樣來愛一個(gè)女人。你既然不顧自己嬌弱的身子和嫻雅的教養(yǎng)，忠心地服侍了我，你既然管我叫了這么些日子的‘主人’，現(xiàn)在你就成為你主人的主婦——奧西諾真正的公爵夫人吧。”

　　奧麗維婭看到奧西諾正在把她那么冷淡地?cái)P棄了的那顆心轉(zhuǎn)移到薇奧拉身上，就把他們邀到她家里，提議請?jiān)绯拷o她和西巴斯辛主持婚禮的那位好神甫當(dāng)天就給奧西諾和薇奧拉也舉行了結(jié)婚的儀式。這樣，這一對孿生兄妹就在同一天結(jié)了婚。一度把他們拆散的風(fēng)暴和沉船，如今卻促成了他們的好運(yùn)道。薇奧拉成為伊利里亞公爵奧西諾的妻子了，西巴斯辛也娶上一位又闊氣又高貴的伯爵小姐奧麗維婭。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看