- 全國站
來源：E書聯盟 2010-08-10 18:15:51
威尼斯商人（1）
猶太人夏洛克住在威尼斯意大利的城市，靠近亞得里亞海。，他是個放印子錢的。他靠著放高利貸給信基督教的商人，撈了很大一筆家私。這個夏洛克為人刻薄，討起債來十分兇惡，所以善良的人都討厭他。威尼斯有一個叫安東尼奧的年輕商人，特別恨夏洛克，夏洛克也同樣恨他，因為安東尼奧時常借錢給遇到困難的人，而且從來也不收利息。因此，這個貪婪的猶太人就跟慷慨的商人安東尼奧結下了很深的仇恨。每逢安東尼奧在市場(就是交易所)上碰到夏洛克，他總責備夏洛克不該放高利貸，對人不該那樣刻薄。那個猶太人假裝很耐心地聽著，其實心里卻暗自打主意報復。
安東尼奧是世界上頂慈祥的人了，家境又好，總是樂意幫助人。老實說，所有生長在意大利的人，沒有哪個比他更能發揚古代羅馬的光榮了。大家都深深愛戴他，可是他最接近、最親密的朋友是威尼斯的一個貴族巴薩尼奧。巴薩尼奧只有一點點產業，由于他毫不量力地揮霍(大凡位分高而財產少的年輕人，都有這樣一種習氣)，他那點小小家當差不多都花光了。巴薩尼奧一缺錢用，安東尼奧就接濟他，看來他們兩人真是一條心，合用一只荷包。
有一天巴薩尼奧來找安東尼奧，說他想討一門闊親事，好恢復他的家境，他想跟一位他十分愛著的小姐結婚。這位小姐的父親新近死了，一大片產業都由她一個人繼承。她父親在世的時候，巴薩尼奧常常到她家去拜訪，他覺得她有時候脈脈含情地望著他，好像是在說，如果他向她求婚，是會受到歡迎的。可是他沒有錢來擺相稱的排場，去跟繼承了這么多產業的小姐談戀愛，就懇求安東尼奧在過去幫過他的許多忙之外，再幫他一把：借給他三千塊金幣。
安東尼奧身邊當時沒有錢借給他的朋友，可是不久他就會有些船只滿載著貨物開回來。他說他要找那個放高利貸的有錢的夏洛克去，用那些船只作擔保，向他借筆錢。
安東尼奧和巴薩尼奧就一道去見夏洛克。安東尼奧向這個猶太人借三千塊金幣，利息照他要的算，將來就用海上安東尼奧那些船只載的貨物來還。
這時候，夏洛克肚子里想著：“要是有一回我抓到他的把柄，我一定要狠狠報一報往日的怨仇。他恨我們猶太民族，他白白借錢給人，他還在商人中間辱罵我和我辛辛苦苦賺來的錢，他管那叫作利息。我要是饒了他，就讓我們這個民族受咒詛吧。”
安東尼奧望到夏洛克只管尋思，卻不搭腔，他急著等錢用，就說：“夏洛克，你聽見了嗎?錢你究竟是借不借呀?”
猶太人回答說：“安東尼奧先生，您在交易所時常罵我借錢給人是盤剝利息，我都聳聳肩膀，忍受下去了，因為忍受是我們這個民族的特色。您又管我叫異教徒，一條能咬死人的狗，往我的猶太衣裳上啐唾沫，用腳踢我，我好像成了條野狗。哦，看來您現在也用得著我幫忙了，跑到這兒來對我說：夏洛克，借錢給我! 一條狗能夠有錢借嗎?一條野狗借得出三千塊金幣來嗎?我應不應該哈著腰說：好先生，您上星期三啐過我，又一回您管我叫狗。為了報答您這些好意，我得借給您錢。”
安東尼奧回答說：“很可能我還會那樣叫你，再啐你，而且還要踢你。你要是借錢給我，不要當作借給一個朋友，寧可當作借給一個仇人。要是到時候還不上，你就盡可以拉下臉來照借約懲罰好了。”
“噯喲，”夏洛克說，“瞧瞧您火氣有多旺啊!我愿意跟您交朋友，得到您的友誼。我愿意忘掉您對我的侮辱。您要多少，我就借給您多少，一個大錢的利息也不要。”
這個看來很慷慨的提議使安東尼奧大大吃驚。夏洛克依然假仁假義地說，他這樣做全是為了得到安東尼奧的友誼。他又表示愿意借給他三千塊金幣，不要利息。可是有一樣，安東尼奧得跟他到一個律師那里去，鬧著玩兒地簽一張借約：如果到期還不上，就罰安東尼奧一磅肉，隨便夏洛克從他身上哪塊兒割。
“好吧，”安東尼奧說，“我愿意簽這樣一張借約，并且要對人說，猶太人的心腸真好。”
巴薩尼奧勸安東尼奧這樣的借約簽不得，可是安東尼奧一定要簽，因為到不了日子他的船就會回來的，船上貨物的價值比債款要大許多倍呢。
夏洛克聽到這場爭論，就大聲說：“亞伯拉罕根據舊約，亞伯拉罕是以色列(猶太)人的祖先。老祖宗啊!這些基督教徒疑心病有多重呀!他們自己待人刻薄，所以會懷疑別人有這種想法。請問你，巴薩尼奧，要是他到期付不出款子來，我向他逼一磅肉的處罰，對我有什么好處呀!人身上割下來的一磅肉，價錢還比不上一磅羊肉或是牛肉呢，也沒羊肉或是牛肉有賺頭。我是為了討他的好才提出這么友善的一個辦法來。他要是接受，就這么辦；要是不呢，那么就再會吧!”
盡管這個猶太人把他的用意說得這么仁厚，巴薩尼奧還是不愿意他的朋友為了他去冒這種可怕的處罰的險。可是安東尼奧不聽巴薩尼奧的勸告，他終于還是簽了借約，心里想，其實這不過是(像那個猶太人說的)鬧著玩兒罷了。
巴薩尼奧想娶的那位小姐將要繼承很大一筆遺產，她住在離威尼斯不遠一個叫貝爾蒙脫的地方，她的名字叫鮑細婭。她在品貌和聰明上，都比得上我們在書上讀過的那個鮑細婭——就是凱圖凱圖(公元前95～46年)是羅馬的愛國志士。的女兒，勃魯托斯勃魯托斯(公元前78～42年)是羅馬的軍事家。的妻子。
巴薩尼奧得到安東尼奧冒著性命危險給他的慷慨資助以后，就領著一簇衣著華麗的侍從，由一位名叫葛萊西安諾的先生陪著向貝爾蒙脫出發。
巴薩尼奧求婚很順利，沒多久，鮑細婭就答應嫁給他了。
歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看
