莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：暴風(fēng)雨（1）

暴風(fēng)雨（1）

　　在海上有這么一個(gè)島，島上面只住著個(gè)叫普洛斯彼羅的老頭兒和他的女兒米蘭達(dá)。米蘭達(dá)是一個(gè)很美麗的年輕姑娘，她到這個(gè)島上來(lái)的時(shí)候年紀(jì)還小得很，除了她父親的臉以外，再也記不得別人的臉了。

　　他們住在一坐用石頭鑿成的洞窟(或者說(shuō)洞室)里，這坐洞窟隔成幾間屋子，普洛斯彼羅管一間叫作書房，里面放著他的書，大部分是一些關(guān)于魔法的；當(dāng)時(shí)凡是有學(xué)問(wèn)的人都喜歡研究魔法，而且普洛斯彼羅也發(fā)現(xiàn)這種學(xué)問(wèn)很有用處。他是由于一個(gè)奇怪的機(jī)緣飄到這個(gè)島上來(lái)的，這個(gè)島曾經(jīng)被一個(gè)名叫西考拉克斯的女巫施過(guò)妖術(shù)；在普洛斯彼羅來(lái)到島上不久以前她就死了。普洛斯彼羅憑著自己的魔法，把許多善良的精靈釋放出來(lái)，這些精靈都是因?yàn)椴豢险瘴骺祭�克斯的邪惡命令辦事，曾經(jīng)被她囚在一些大樹(shù)干里。從那時(shí)候起，這些溫和的精靈就聽(tīng)從普洛斯彼羅的指揮，他們的頭目是愛(ài)麗兒。

　　這個(gè)活潑的小精靈愛(ài)麗兒生性并不愛(ài)跟人家搗亂，他只是喜歡捉弄一個(gè)名叫凱列班的丑妖怪。他恨凱列班，因?yàn)閯P列班是他以前的仇人西考拉克斯的兒子。這個(gè)凱列班是普洛斯彼羅在樹(shù)林子里找到的，他是一個(gè)奇形怪狀的東西，猴子也要比他長(zhǎng)得像人得多。普洛斯彼羅把他帶回洞室里，教他說(shuō)話。普洛斯彼羅本來(lái)會(huì)待他很好的，可是凱列班從他母親西考拉克斯那里繼承下來(lái)的劣根性使他什么好的或者有用的本事也學(xué)不成，所以只能把他當(dāng)個(gè)奴隸來(lái)使喚，派他撿柴和干那頂吃力的活兒；愛(ài)麗兒的責(zé)任就是強(qiáng)迫他去做這些事。

　　每逢凱列班一偷懶或者玩忽了他的工作，愛(ài)麗兒(除了普洛斯彼羅以外誰(shuí)都看不見(jiàn)他)就會(huì)輕手輕腳地跑過(guò)來(lái)，掐他，有時(shí)候把他摔到爛泥里，然后愛(ài)麗兒就變成一只猴子向他做鬼臉。緊接著又變成一只刺猬，躺在凱列班跟前打滾；凱列班生怕刺猬的尖刺會(huì)扎著他光著的腳。只要?jiǎng)P列班對(duì)普洛斯彼羅吩咐給他的活兒一疏忽，愛(ài)麗兒就會(huì)玩這一套惱人的把戲來(lái)捉弄他。

　　普洛斯彼羅有了這些神通廣大的精靈聽(tīng)他使喚，就能夠利用他們的力量來(lái)駕馭風(fēng)濤和海浪。他們就照他吩咐的興起一陣猛烈的風(fēng)浪，這時(shí)候風(fēng)浪里正過(guò)著一條精美的大船，它在狂暴的波濤中掙扎著，隨時(shí)都會(huì)被波濤吞下去。普洛斯彼羅指著那條船對(duì)他女兒說(shuō)，船里載滿了跟他們一樣的生靈。“哦，親愛(ài)的父親，”她說(shuō)，“要是你曾經(jīng)用魔法興起這場(chǎng)可怕的風(fēng)浪，那么請(qǐng)你可憐可憐他們遇到的不幸吧。你瞧，船眼看就要給撞碎啦�？蓱z的人們，他們會(huì)死得一個(gè)也不剩。我要是有力量的話，我寧可叫海沉到地底下去，也不讓這么好的一只船和船上所載的可寶貴的生靈毀滅。”

　　“我的女兒米蘭達(dá)，你不要這么著急，”普洛斯彼羅說(shuō)，“我不會(huì)傷害他們的。我早就囑咐好了，不許叫船上的人受到一點(diǎn)點(diǎn)損害。親愛(ài)的孩子，我這樣做都是為了你。你不知道你是誰(shuí)，也不知道你是從什么地方來(lái)的；關(guān)于我呢，你也只知道我是你的父親，住在這個(gè)破山洞里。你還記不記得來(lái)到這個(gè)洞里以前的事情? 我想你記不得了，因?yàn)槟隳菚r(shí)候還不到三歲呢。”

　　“我當(dāng)然記得，父親，”米蘭達(dá)回答說(shuō)。

　　“憑著什么記得呢?”普洛斯彼羅問(wèn)。“憑著別的房子或是人嗎?我的孩子，告訴我你記得什么。”

　　米蘭達(dá)說(shuō)：“我覺(jué)得就像回想起一場(chǎng)夢(mèng)似的。從前我不是有四五個(gè)女仆伺候嗎?”

　　普洛斯彼羅回答說(shuō)：“有的，而且還不止四五個(gè)呢�？墒沁@些事你怎么還記得起呢?你記得你怎么到這兒來(lái)的嗎?”

　　“不記得了，父親，”米蘭達(dá)說(shuō)，“別的我都記不得啦。”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看